SAAB

Založil elpidio, February 28, 2012, 08:48:58 AM

« předchozí - další »

0 uživatelé a 1 Host prohlíží toto téma.

Lihobaron

Citace: FPT kdy March 03, 2012, 10:52:26 AM
ano, jsou i dobře nadabovaný filmy. ale oba dva jsou již staršího data.

homer a rimmer??  :P

elpidio

Ne, hádejte, mám Rujánu.

FPT

--O-o-O--

Krtek

Co se ti na tom nezdá ?

FPT

--O-o-O--

Krtek

Myslíš tohle ?

Saab má v Česku velmi dobrou pověst. Tyto automobily ještě v době socialismu vlastnila řada známých osobností.

FPT

--O-o-O--

Jerry.Gunman

Citace: elpidio kdy June 11, 2012, 01:18:55 PM
Nekonečný příběh pokračuje...

Tož ne, že bych mu nepřál záchranu, ale obávám, se, že by to stejně dopadlo jako s Roverem  :-[  :-[
.         Citroen C5/III Exclusive, auto s guľama
Colt Diamondback + Remington + Government + CZ 27

Proč mají včely med? Protože mají královnu
Kdyby měly presidenta, maj akorát hovno...

elpidio

Ne, hádejte, mám Rujánu.

zid@n

Anglický titulky na sáboj? Kurňa to je nějaký sožitý auto.
Co tě nezabije, to tě Gambie

FPT

já anglický titulky, když už. naštěstí.
--O-o-O--

atnarfus

Nase generace odkojena americkym brakem, prehravanym z desate kopie VHS a dabovanym simultane jednim nezucastnenym hlasem, by mela byt vdecna za cokoli. Ja preferuji original zvuk + titulky. Preci jenom kdyz se amici rozjedou, tak jim moc nerozumim.

FPT

ano, jsou i dobře nadabovaný filmy. ale oba dva jsou již staršího data.
--O-o-O--

Gogo

Noo trošku jsem nechápal.... ale pak jsem se chytnul :-)
Už jsem si říkal co jako k...  :-)))
Otec žába, dítě žába....to jsou dneska věci...

elpidio

Jinak to asi vyznělo blbě :)
Ne, hádejte, mám Rujánu.

Gogo

už jsem to pochopil elpidio, toho jsem si nevšimnul :-)))
Otec žába, dítě žába....to jsou dneska věci...

Gogo

No dnes už je stopa tzv. mluvené slovo sooolo, takže to jde, ale zase se to šije za co nejlevněji.
Prostě to chce  porovnat originál např. v traileru a pak českou verzi a je to nebe a dudy.
Celková sytost, odstíny hlasů, časování atd atd
Otec žába, dítě žába....to jsou dneska věci...

bibo

ač sem na jazyk včetně toho rodného levej  tak origo s titulema sou po většinu lepčí to uznávám

Krtek

aha tyhle detaily nesleduju tolik. Jsem netušil že krom mluvení se mění i další zvuky

atnarfus

Nejvíc mne vytáčí pumpování zvuku při dabingu starších amerických seriálů.
Pravděpodobně jim nedodali samostatnou stopu ruchů, proto pozadí pumpuje. Když herci mluví, tak je na pozadí ticho. Pak najednou pozadí zesílí.

Gogo

Tak samo, že jsou filmy, jejichž dabing je opravdu skvělý- s Funesem to platí, to se podařilo, ale platí to proto, že jsou jazyky a jazyky.
Většinu filmů atd řekněme v posledních 20ti letech (anglosaských) si dám raději v původním znění.
Málokdy se totiž dabingu věnuje pozornost, jakou by si zasloužil.
No ale i dříve, když 007 zavíral Aston Martin a bouchly vrata od 105.... :-( no vadilo mě to.
Otec žába, dítě žába....to jsou dneska věci...

elpidio

Á, gogo povýšil...
Ne, hádejte, mám Rujánu.

Krtek

No s tim nesouhlasim. Třeba Funés v originále je neposlouchatelnej i kdyby mu člověk rozuměl :-( Mně teda taky vadí ty změny názvů filmů nebo doslovný překlady vtipů nebo jazykových hříček. Ale radši mam dabing. Cize nedokážu asi myslet nebo mně to prostě otravuje a titulky nestíham číst a odtahujou mojí pozornost od děje na obrazovce.

Gogo

Tak když už teda češtinu ve filmu který není český, tak jedině titulky.
Nesnáším přemluvené filmy, seriály...atd pokaždé je to o dost horší než původní hlasy a především
překlady bývají naprosto tristní!!!
Začne to změnou názvu filmu v překladu (dost šílená česká úchylka!!) a pak už to jde jen víc do háje.
Otec žába, dítě žába....to jsou dneska věci...

Krtek

Si mi připomněl mně dneska... Náš novej "pseudoprojekt" pro VW se jmenuje... MQB
U nás je to vyvíjený vyloženě v ČR, dodavatelé (i strojů na výrobu!) jsou pokud možno od nás, komplet všechno zajišťujeme samostatně bez mutrfirmy. A přes to to všichni nazývaj skopčáskohujerovsky (navíc blbě) "eNkůbé". Někteří anglofilové alespoň emkjůbí. No a já snad jedinej správně emkveb :-) Dneska se mně "šéf" zamyšleně zeptal proč nemluvim normálně jako ostatní když o tom mluvim, že on nikdy neví o co jde. Tak mu řikam: mam českej projekt, vyráběnej a vyvíjenej komplet u nás nazývat blbou německou zkratkou ? Tak alespoň zklapnul, on si zvykne.

Jerry.Gunman

Citace: elpidio kdy February 29, 2012, 08:52:01 AM
Titulky za pár dnů na titulky.com a stáhnout na obvyklých místech, např. uložto

To vím, já myslel, zda je to někde k dispozici juž dnes :D
Přece jen, i když byznis engliš používám posledních cca 10 let takměř dennodenně, leč filmy aj si raději dávám (dobře) dabované či alespoň otitulkované...
.         Citroen C5/III Exclusive, auto s guľama
Colt Diamondback + Remington + Government + CZ 27

Proč mají včely med? Protože mají královnu
Kdyby měly presidenta, maj akorát hovno...

elpidio

Titulky za pár dnů na titulky.com a stáhnout na obvyklých místech, např. uložto
Ne, hádejte, mám Rujánu.

Jerry.Gunman

Dá se to někde shlédnout? Ideálně alespoň mit czechischen titulken? :D
.         Citroen C5/III Exclusive, auto s guľama
Colt Diamondback + Remington + Government + CZ 27

Proč mají včely med? Protože mají královnu
Kdyby měly presidenta, maj akorát hovno...

elpidio

V posledním TopGearu krásný film o SAABu, včetně "srovnávcího" (doslova) testu BMW E30 a starýho devítikila.
Ne, hádejte, mám Rujánu.